ZeplinArt ile yolculuğa hazır mısınız? Bize Katıl!
Kulüplerimize katılmak ya da bilgi almak için! Tıklayın
Haberler
  • Ana Sayfa
  • Yayınlar
  • Yazılar
    • BEYAZ PERDEDEN
    • DİNLEDİKLERİMİZ
    • DÜŞÜNDÜKLERİMİZ
    • KİTAPLAR
    • KÜLTÜR YOLCULUĞU
    • OKUDUKLARIMIZ
    • YAZI ÇİZİ ÇEVİRİ
  • Etkinliklerimiz
  • Yazarlarımız
  • Dergimiz
    • BASILI ZEPLİNART
    • DİJİTAL ZEPLİNART
  • İletişim
What are you looking for?
Trending Searches: Kitap Dergi vs
Popular categories
Dergiler

Dergiler

1 product
View all categories
MENU
  • Anasayfa
  • Yazılar
    • BEYAZ PERDEDEN
    • DİNLEDİKLERİMİZ
    • DÜŞÜNDÜKLERİMİZ
    • KİTAPLAR
    • KÜLTÜR YOLCULUĞU
    • OKUDUKLARIMIZ
    • YAZI ÇİZİ ÇEVİRİ
  • Shop
  • Dergimiz
    • BASILI ZEPLİNART
    • DİJİTAL ZEPLİNART
  • Etkinliklerimiz
  • Yazarlarımız
  • İletişim
Sign in
Wishlist Please, enable Wishlist.
Facebook Twitter Instagram Google plus
Ana Sayfa Blog YAZI ÇİZİ ÇEVİRİ

Mümtaz Şahsiyet

YAZI ÇİZİ ÇEVİRİ

Mümtaz Şahsiyet

Ocak 23, 2024 /Posted byUfuk Gülmez / 117 / 0

2011 yılında yitirdiğimiz Doktor, Şair, İnsan Mümtaz Pirinçciler’in anısına ithaf edilmiştir

Uzak nedir?

Kendinin bile ücrasında yaşayan benim için

Gidecek yer ne kadar uzak olabilir? *

Yıllardır aradığım şeyi buldum. Nasıl da düşünememiştim onu burada bulabileceğimi? Kitabı açtım, işte karşımda. Onun en sevdiği şairlerden birinin şiirlerinin arasında, o zarif el yazısıyla, 1985 yazında, hep gittiğimiz öğrenci kahvehanesinde küçük bir kâğıda yazdığı kendi şiiri:

       Kıyılara yatamam ki ben

       Düşünceler üstü, yüz üstü

       Örülen ağlarda kaybolmak da var

       Balıklara rezil olmak da

O gün, o şiirin yazıldığı gün, üzerinde şiirin yazılı olduğu o kâğıda el koymuş, karşılığında çayları ben ısmarlamıştım. Çok iyi bir yatırım yaptığımı söylemiştim ona. Nasıl olsa ileride ünlü bir şair olacaktı ve bu kâğıt parçası da çok değerlenecekti. İki çaya ünlü bir şairden bir şiir, hem de kendi el yazısıyla. Çok karlı bir iş bu oğlum, dedim; o kahkahayı koyuverirken ben ikinci çayları söylüyordum.

O küçücük kâğıdı hep cüzdanımda sakladım. Benimle kentler, kasabalar, köyler, ülkeler gezdi. Yıllar sonra, yani kepler havaya atılıp diplomalarımız ellerimize tutuşturulduktan, ikimiz de insanımıza şifa dağıtmak üzere bir bilinmeze, sorumluluklara, yetkilere, korkulara,hayata yollandıktan sonra bu kâğıt, karlar altında unutulmuş bir kasabanın küçük bir kahvehanesinde, etrafında üç-beş insanın toplaştığı rengi kızıla dönmüş bir sobanın başında cüzdandan çıkarıldı ve yabancı bir seyyaha okundu. Seyyah kâğıdı elimden alıp şiiri birkaç kez okuyup geri verdi. Kendisine ve bana birer çay söyledi, iki sigara sardı, çaylar gelince sigarasını ve sigaramı yakıp başladı: Kıyılara yatamam ki ben, düşünceler üstü, yüz üstü; kıyılara yatamam ki ben düşünceler üstü yüz üstü; kıyılara yatamam ki ben… Dumanını, gözlerini diktiği boşluğa doğru savura savura peş peşe iki sigara daha içip yerinden kalktı, atkısını boynuna sarıp beresini kafasına geçirdi, eldivenlerini eline aldı, Allaha emanet ol, dedi; gitti.

Haftalar sonra, iki yabancı, bu kez şair ile seyyah, yine karlar altında unutulmuş başka bir kasabada, şairin kasabasında, bir kahvehanede, yine rengi kızıla dönmüş ama kudreti camlardaki kemik gibi buzlara yetmeyen bir sobanın etrafında sarma sigaralarını tüttürüp zift gibi koyu çaylarını yudumluyorlardı. Seyyah kasabadaki ilk gününde, gece geç bir saatte, yerlere kadar uzanan, yakası kürklü kalın paltosu, tiftik yününden beresi, atkısı ve gıcır gıcır deri eldivenleriyle kahvehaneye girdiğinde, şair sırtı sobaya ve kapıya dönük, sandalyesine yan oturmuş, sağ kolunu sandalyenin arkalığına dayamış, kahveciyle konuşuyordu. Seyyah selamünaleyküm deyip bir sandalye çekti sobanın yanına. Eldivenlerini çıkarıp avuçlarını sobaya yaklaştırarak ısınmaya çalıştı. Çay istedi. Tütününü kağıdını çıkarıp bir sigara sardı, içer misin diye uzattı şaire. Şair dönüp yabancıya baktı, sonra uzanıp sigarayı aldı. Sandalyesini yabancıya doğru çevirdi, bir sigara daha sarmasını bekledi; yabancısınız, dedi. Seyyahım aslında, dedi yabancı. Şair, ben de yabancıyım ama seyyah değilim, dedi, iki yıldır bu kasaba bana emanet, ben de bu kasabaya. Ben hayatın kıyısında dolaşıyorum, sen ise kıyılara çıkamıyorsun demek ki, dedi seyyah. Kıyılara yatamam ki ben düşünceler üstü, yüz üstü, dedi şair. Örülen ağlarda kaybolmak da var, balıklara rezil olmak da, diye ekledi seyyah.

Seyyah ortadan kaybolduktan çok sonra, bir gece, gecenin geç bir saatinde, akşamdan beri o sobanın başında oturup pencereden dışarıya, erimeye başlayan buzların ardındaki geleceğine bakan şair yerinden doğruldu, kahveciye döndü, Allaha emanet ol, dedi.

Şairi o kasabada bir daha gören olmadı. Kimileri onun gemilerde çalıştığını söyledi. Yeni kıtada kabilelerle yaşadığını söyleyen de oldu, eski kıtada bir metropolde görüldüğünü söyleyen de. Kimi bir tarikata girdiğini söyledi, kimi de dağ başında inzivaya çekildiğini. Hepsine inandık. Öldüğünü söyleyen bile oldu. İnanmadık.

*İsmet Özel/ Mataramda Tuzlu Su/ Celladıma Gülümserken…

Share Post
  • Twitter
  • Facebook
  • Pinterest
  • Mail to friend
  • Linkedin
  • Whatsapp
Kutsal Züğürtler
Kolye

Yazar Hakkında

Yazar Hakkında

Ufuk Gülmez

Yazarın diğer içerikleri

İlişkili İçerikler

sarikamis-ta-kar-yagisi-etkili-oldu-8181
YAZI ÇİZİ ÇEVİRİ
Devamını Oku

HALKIN İÇİNDE

Posted byUfuk Gülmez0
Kasabanın girişinde iki bavulla indim otobüsten.  Otobüs yoluna devam etti. Biraz daha yolu var son durağına kadar. Saate bakıyorum, yirmi yedi saat olmuş yola çıkalı. ... Devamını Oku
images
OKUDUKÇA
Devamını Oku

BADEM

Posted byUfuk Gülmez0
Badem yine cırt cırt sesleriyle öğle uykumdan uyandırdı beni. Salonda, üzerinde uzandığım kanepenin altına yatmış, kanepenin kumaşını tırmalıyordu. O kanepeye bir çuval para vermiştim zamanında.... Devamını Oku
DSC05938
YAZI ÇİZİ ÇEVİRİ
Devamını Oku

eski ev

Posted byİsmet Işık0
eski bir ahşap ev vardı bir merdiven çıkardı yukarı evin dibinde bir asma beklenirdi gelmesi akşamın o merdiven çıkardı kitaplar dolusu dünyaya Dostoyevski, Sait Faik... Devamını Oku
whle to look
YAZI ÇİZİ ÇEVİRİ
Devamını Oku

KADERİN OYUNU

Posted byGüçlü Yılmaz0
Ateş başında toplanmış bir grup insan. Masalcı öyle büyülemiş ki herkes ağzının içine düştü düşecek. Biradımda Patara’daki deniz fenerinden başlayıp karşıya İskenderiye’ye geçiyor. Nil, denizin... Devamını Oku
c1140d659d1ae1fc5db36c989bcf37941dfca9ee
OKUDUKÇA
Devamını Oku

Emıly Dıckınson (1830-1886)’dan İki Şiir

Posted byKayra B.0
Emily Dickinson, entelektüel birikimine karşın yaşamının önemli bir kısmını dış dünyadan yalıtılmış, münzevi bir yaklaşımla geçirmiştir. Ölümünden sonra odasındaki çekmecelerde bulunan yaklaşık 1800 adet şiirin... Devamını Oku

Yorum Gönder Yanıtı iptal et

Mail Adresiniz Gereklidir

Kategoriler

  • BEYAZ PERDEDEN
  • DİNLEDİKLERİMİZ
  • DÜŞÜNCELER
  • ETKİNLİKLER
  • KİTAPLAR
  • KÜLTÜR YOLCULUĞU
  • OKUDUKÇA
  • TÜM KATEGORİLER
  • YAZI ÇİZİ ÇEVİRİ
Recent Popular

HALKIN İÇİNDE

Nisan 27, 2025 0

BADEM

Nisan 24, 2025 0

Sokak Sokak Eski İzmir

Nisan 20, 2025 0

Erotik Sermaye: Kadınların Gizli Gücü mü, Yeni ...

Nisan 13, 2025 0

Rembrandt ve “Gece Nöbeti”, bir Peter Greenaway ...

Ocak 8, 2024 4

Tennessee Williams, Follies of God ve “Post ...

Mart 19, 2024 2

Eski Anadolu Tarihine Yolculuk

Ocak 7, 2024 2

Aki Kaurismaki – Doksanlı Yıllar

Şubat 19, 2024 2

Etiketler

14 şubat aki kaurismaki american literature anything else Ayala Malach Pines aşk Aşk ve Kıskançlık beyazperde bourdieu cassandra's dream catherine breillat cinema devlet üzerine edebiyat feminist cinema fransız sineması french cinema gerilim grangé hikâye hollywood endng jean renoir kısa öykü latin amerika mariana enriques Mark Mylod mitoloji müzik pierre bourdieu polisiye ral fiennes Relax saul bellıow scarlett johansson seize the day sinema small time crooks story The Menu white whale woody allen woody allen movies woody allen sineması öykü şiir

Site İçi Arama

BAĞIMSIZ YAZI ÇİZİ ÇEVİRİ KÜLTÜR SANAT PAYLAŞIMLARI

ZeplinArt'ın yeni sayısını kaçırmamak ve daha fazla bilgi almak için zeplin@zeplinart.com'a mail atabilirsiniz.

SOSYAL MEDYADA BİZİ TAKİP EDİN

Twitter Instagram Linkedin Whatsapp Email Youtube

Copyright © 2024 ZeplinArt. Created by Seçil Tanrıverdi - Yazı Çizi Çeviri Bağımsız Kültür ve Sanat Platformu.