En Afrique, avec Shamba Bolongongo
En Afrique, j’ai été accueilli par Shamba Bolongongo
Le quatre-vingt-treizième roi du Congo.
Un homme aimant la paix, afin de préserver des vies,
il a interdit arcs et flèches.
Quand ? Il y a quatre cents ans.
Sa gloire luit toujours.
Nous avons causé au bord d’une rivière. Doucement il a dit :
Deux femmes ont donné naissance à cette rivière,
m’a raconté ma grand-mère.
Notre Dieu du Ciel était proche,
à portée de bras.
Les enfants essuyaient leurs mains grasses sur le ciel.
Des femmes en prenaient un morceau, afin de parfumer un plat.
Nous avions une bonne entente avec notre Dieu
avant cet accident affreux,
quand le doigt d’une femme a blessé un oeil,
provoquant son départ.
Il est une énorme mare où s’unissent tous les temps,
le passé, le présent et le futur.
Et ne fait-il pas chaud aujourd’hui ?
Au commencement Le Grand Serpent fut créé :
Mystérieux, immortel. Il perd sa peau mais survit.
Ce serpent a porté le Créateur dans sa gueule,
rendant possible la création de tout.
Les singes rouges de l’océan
nourrissent le serpent avec des barres de fer.
Que se passe-t-il lorsqu’il bouge ?
Un séisme.
Et si les singes ne le nourrissaient pas?
Le serpent mangerait sa propre queue,
la terre s’alourdirait
et coulerait dans les profondeurs.
Le Dieu du Ciel fut défié par Olokun,
la déesse de la Mer,
« Faisons un concours
afin de trouver celui qui s’habille le mieux. »
Le Dieu du Ciel a envoyé un caméléon.
Olokun a essayé sept fois,
vêtue de beaux habits.
Chaque fois
elle a vu les mêmes vêtements
au dos du caméléon.
Olokun a reconnu sa défaite :
« Si son messager est capable de ceci,
Il doit être plus fort que moi. »
Une dernière histoire :
Deux jeunes filles qui dorment en plein air
choisissent deux étoiles et veulent les épouser.
Au matin elles se retrouvent mariées
dans « le monde supérieur»
– une à un jeunot,
l’autre à un vieil homme.
Elles vivent là pendant quelques temps.
Il y est interdit de creuser la terre. Un jour,
juste à cause d’une désobéissance,
avec l’aide d’un être surnaturel,
elles tissent une longue corde
et descendent avec jusqu’à leur village.
De retour, après une aventure.
Nos vies sont des aventures
nous ramenant chez nous :
la matrice de la Mère Terre.
Ainsi parlait Shamba Bolongongo,
quand, il y a 400 ans, j’étais au Congo.
*
Écri en Turquie en 1988, traduit de l’anglais par Beverly Barbey,
et dédié au cher ami pacificateur John Mukhuta Muhiana
de la RD Congo en 2025
John Mukhuta Muhiana interviewé par Tarik Günersel sur YouTube (en anglais)
John Mukhuta Muhiana on his World Peace Foundation initiative
John Mukhuta Muhiana on his World Peace Foundation initiative