Deniz Türküsü / Sea Song
Farklısın her gelişinde
Köpük sorguçlu okyanustan
Tenin ayışığında yumuşacık parlayan
Biraz balıksın, biraz yunus, biraz yavru balina
Senin miyim ben, yoksa benim misin oynaşacağım?
Şaka bir yana – sarhoşken fevkaladesin, esrimişken sen
En çok gecelerde sevdiğim, hiç fena değilsin
Anlayamam yine de, sabahları o farklı seni
Bir süre oynamak gerektiğinde insanı, lütfen gülümse!
Baharda da değişeceksin, biliyorum,
Akıntıyla sürüklenen deniz yıldızı gibi, sen mevsimlik bir mahluk
İşte, bir sonraki dolunaya akmaya koyulana dek kanın
Deliliğin ne güzel örtüşüyor benimkiyle
Çılgınlığın ne müthiş örtüşüyor benimkiyle, tek benimkiyle
Yalnız değiliz
You look different every time
You come from the foam-crested brine
It’s your skin, shining softly in the moonlight
Partly fish, partly porpoise
Partly baby sperm whale
Am I yours?
Are you mine to play with?
Joking apart
When you’re drunk you’re terrific
When you’re drunk
I like you mostly late at night
You’re quite alright
But I can’t understand the different you
In the morning, when it’s time
To play at being human for a while
Please smile!
You’ll be different in the spring
I know, you’re a seasonal beast
Like the starfish that drift in with the tide
With the tide
So until your blood runs
To meet the next full moon
Your madness fits in nicely with my own
With my own
Your lunacy fits neatly with my own
My very own
We’re not alone
Rock Bottom albümünden, 1974, çeviri: Kayra B.
Robert Wyatt (1945, Bristol): İngiliz müzisyen. 1960’ların sonlarında “avant-garde”, “psychedelic” ve deneysel rock müzik yapan Soft Machine topluluğunun kurucularındandır; davulcuydu, vokale de ortaktı. 1971’de bu topluluktan ayrılıp, Matching Mole‘u kurdu. 1973’te bir partide dördüncü kattan düştü, belden aşağısı felç oldu. Bundan sonra eskisi gibi davul çalamasa da diğer vurmalıları, piyanoyu ve başka tuşluları, kornet gibi nefeslileri ustalıkla kullandı; bestelerine söz yazdı, şarkı söyledi.
Solo çalışmalarında çok yetkin müzisyenlerle yol aldı. Geçirdiği kazaya bir gönderme olarak Rock Bottom (1974) adını verdiği albümü bir başyapıt kabul edilir. Dondestan (1991) ve Shleep (1997) birer kilometre taşıdır.
Geçirdiği kazadan sonra sevgilisi ressam Alfreda Benge ile evlendi. Müzik tarihinin en yaratıcı, en kendine özgü, en ortaklaşmacı çiftlerinden biri olan Robert ve Alfreda elli yılı aşkın bir süredir birlikteler; birlikte şarkı ve şiir yazıyorlar. Alfreda, Wyatt’in albümlerinin kapaklarını resimlemeyi sürdürüyor. (Alfreda, Annette Peacock, Fred Frith ve Gorky’s Zygotic Mynci gibi müzisyen ve toplulukların albüm kapaklarının yanı sıra çocuk kitapları da resimlemiş bir sanatçı).
80’li yıllardan itibaren politik kimliğiyle ön plana çıkan ve sosyalizme gönülden bağlı olan Wyatt müzikte farklı yaklaşımları kucaklamış ve “avant-garde’ı” İngiliz egzantrikliğiyle birleştirmiş efsane bir müzisyendir. Bize hem yeraltından hem de evrenin bir başka boyutundan seslenir.